

We offer specialised language services in all European languages – from translation to the review of machine-translated texts and AI-generated content. We review your material thoroughly, tailoring the review to your needs. This could involve proofreading, linguistic improvement or a more comprehensive review including fact-checking. That's what we call Human Review.
We also offer voice translation, voice-over and transcription services. We work with verified linguists and subject matter experts from across Europe. Our areas of expertise include technology, digital media, e-commerce, marketing, finance and medical. Since 2021, we have been a trusted partner for leading localisation services, having contributed to major projects for clients such as Amazon, Microsoft, Shopify and HP.
Hvis du bruger AI til forskellige sprog
Kunstig intelligens kan oversætte hurtigt og generere indhold på mange forskellige sprog. Men AI-modellerne er primært trænet på engelsk og er ikke lige gode til alle sprog. Derfor lyder AI også stadig som AI på de fleste sprog. Akavede formuleringer, usædvanlige ordkombinationer – og en tone, der ikke passer helt til sammenhængen – slipper gennem stavekontrollen, men afslører for læseren, at teksten er AI-genereret. Dette svækker dit budskab.
Derfor gennemgår vores lingvister dit AI-genererede indhold eller dine automatisk oversatte tekster. Vi retter enhver fejl og forbedrer sproget, så det lyder naturligt for en læser, der har sproget som modersmål. Du kan samtidig få dit materiale faktatjekket af en person med relevante kvalifikationer gennem vores europæiske netværk af fagkyndige – hurtigt og omkostningseffektivt.

Vores Human Review kan fritage AI-indhold for mærkningspligten
EU har indført krav om, at bestemt AI-genereret indhold mærkes, medmindre det er gennemgået af en person med relevant fagkundskab. Manglende overholdelse kan kan føre til enorme bøder. Vores ekspertgennemgang opfylder kravene for at fritage indhold for mærkningspligten i henhold til Artikel 50 i EU's AI-forordning.

Vores kerneydelser
OVERSÆTTELSE
Vi leverer oversættelsen efter dine ønsker. En godkendt lingvist dobbelttjekker og godkender oversættelsen, så den opfylder ISO-17100 eller ISO-18587-standarden.
Fra kun 0,50- 1 kr. pr. ord
EVALUERING
Du leverer indholdet eller oversættelsen – vi gennemgår og evaluerer. Du modtager en rapport med forbedringsforslag og tilbud på en revideret og godkendt udgave.
Fra kun 745 kr.
KORREKTURLÆSNING
En godkendt lingvist korrekturlæser, retter og forbedrer teksten. Du modtager en revideret udgave, der opfylder ISO-18587 kvalitetsstandarden.
Fra 0,30 kr. pr. ord
EKSPERTGENNEMGANG
En fagkyndig gennemgår og kontrollerer indholdet.
Du får et certifikat, som opfylder dokumentationskravet for Menneskelig gennemgang efter artikel 50 i EU's AI-forordning.
Fra 0,75 kr. pr. ord


Benjamin W. Holmgeirsson

Melissa Kjær Winther
Sworn Translator
Bachelor of Danish Sign Language, Interpreter.
Languages: EN-DA
Mw@localproff.dk

